スペイン語を勉強していて、
「スペインと南米で、言葉って違うの？」
と気になったこと、ありませんか。
答えは——ちゃんと通じます。でも、
クセが違います。
この記事では、
スペインと中南米のスペイン語の違いを、
①発音（読み方）②単語 ③「君」の言い方
の3つにしぼって、やさしく紹介します。
読み終わるころには、
「違いがあるって知ってるだけで、
あわてなくていいんだ」
と安心できるはずです。
Sofiaこんにちは、
Sofiaです。今日は「同じスペイン語なのに、
地域でこんなに違う！」というお話。わたしがアルゼンチンで体験した“聞き取れなかった話”も出てきます。
① 発音の違い：同じ文字なのに、読み方が変わる
スペイン：「z」「ce/ci」は英語のthみたいな音
たとえば gracias（ありがとう）。
スペインでは「グラスィアス」と、
舌を軽くかむ音になります。
中南米：thの音は使わず、ぜんぶ「ス」
中南米では gracias は「グラシアス」。
日本人には、
こちらのほうが発音しやすいです。
アルゼンチン：「ll」「y」が「シャ・ジャ」になる
ここで、わたしの体験談をひとつ。
アルゼンチンにいたとき、
小さな男の子が帰りぎわに
「シャメボイ！」
と言ったんです。
……シャメボイ？？
一瞬、何語かわかりませんでした。
Ya me voy.
（もう行くね。）
ヤ メ ボイ ※アルゼンチンでは「シャ メ ボイ」
アルゼンチンでは「ya（ヤ）」が「シャ」、
「yo（ヨ）」が「ショ」や「ジョ」に聞こえるんです。
ニコ教科書どおりに覚えてても、
耳が慣れてないと聞き取れないんだね！
そうなんです。これは知識より「慣れ」。
でも「そういう地域がある」と知っているだけで、
現地で固まらずにすみますよ。
② 単語の違い：同じものでも呼び方が変わる
英語の「イギリスとアメリカ」みたいなもので、
同じものでも、呼び方がけっこう違います。
| 意味 | スペイン | 中南米 |
| 車 | coche（コチェ） | carro（カロ）／auto（アウト） |
| ジュース | zumo（スモ） | jugo（フゴ） |
| パソコン | ordenador（オルデナドール） | computadora（コンプタドーラ） |
| OK！ | vale（バレ） | dale（ダレ）※アルゼンチンなど |
違っても、
文脈でだいたい通じるので安心してください。
③ 「君」の言い方：tú と vos
スペインや多くの国では、
「君」は tú（トゥ）。
でもアルゼンチンやウルグアイでは vos（ボス） を使います。
また「君たち」も、
スペインは vosotros（ボソトロス）、
中南米では ustedes（ウステデス）。
中南米式のほうが動詞の形がシンプルなので、
初心者にはちょっとラクです。
じゃあ、どっちを勉強すればいいの？
結論：どちらでもOK。ちゃんと通じます。
日本の教材はスペイン式が多めですが、
どちらで覚えても、
スペイン語圏のどこでも会話できます。
大事なのは「違いがある」と知っておくこと。
聞き取れなくても、
あなたのせいじゃなくて“方言”のせいです。
¿Cómo?
（なんて言いました？）
コモ
堂々とこう聞き返せば大丈夫ですよ。
まとめ：違いは壁じゃなくて、旅の楽しみ
・発音 → スペインはth音あり、
アルゼンチンはll・yが「シャ・ジャ」
・単語 → coche/carro など呼び方が違う（でも通じる）
・「君」→ tú と vos の2種類がある
・どちらで学んでもOK。違いを知っていれば怖くない
Sofia「シャメボイ」がYa me voyだと分かった瞬間、
なんだかその子と仲良くなれた気がしました。違いは壁じゃなくて、
旅の楽しみですよ。
スペイン語の「これ知りたい」をLINEで
「この言い方、現地で通じるのかな？」
そんな小さな疑問こそ、
学びを続ける力になります。
旅で本当に使えるスペイン語のフレーズや、
わたしの体験談をLINEでお届けしています。
よかったら、のぞいてみてくださいね。
あわせて読みたい
▼ スペイン語が通じる国はこんなに広い
スペイン語圏ってどこ？通じる国・地域をまるごと紹介
▼ 旅行ですぐ使える基本の10フレーズ
旅行で使えるスペイン語フレーズ10選
コメント